あなだにために、いくらひどがころすんか？有语法问题吗?

夕殿

  这是我自己翻译的一句话,  作业上要用到,  才学了日语没多久, 不知道这么说对不对, 请大家指点一下

原句是:"为了你, 我还要杀多少人?"

木村绍文

初めまして、宜しくお願いします。

お前は初心者でしょう。だから、そんな最低なミス「あなだ、ひど」は許してあげよう。

「あなたのために、また何人殺してあげるものだっけ。」に訳したら、何とかまだおかしいかなと思って、
いずれにしても、玄人の誰か遠慮なくご指摘くださるようお願いします。

ご返事お待ちしております。

夕殿

是的，谢谢指教， 刚刚才学的， 菜鸟啊

谢谢指教， 虽然看不太懂， 但是知道自己犯了低级错误， 真是惭愧啊

jinjin

为了你, 我还要杀多少人?"
あなたのために、私はあと何人、人を殺せばいいのか！

お前のために、俺はあと何人、人を殺せばいいんだ！

怠け者

私はまだ何人を殺さなければならない