中文应该怎么翻？ 中国では、春節の前夜...

seiuhe

中国では、春節の前夜（大晦日の夜）に夜を徹して新年を迎える「守歳」が１年で最も大事な日です。この日は家族全員で「年夜飯」を食べます。私の故郷、甘粛省蘭州には欠かせない料理が3つあります。時間やお金が余ることを意味する「魚」料理、長寿百年を意味する「臊子麺（さおずみぇん）」、一致団結を意味する「餃子」です。皆でテレビを見ながら夜中までゆっくり食べます。その日一晩中寝ないでいると、両親の寿命が延びると信じられているので、家族全員で爆竹を鳴らしたり、トランプ、麻雀、ゲーム等をして一晩中起きて新年を迎えます。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-26 19:00 编辑 ]

gba19851117

在中国，春节的前夜（大年三十晚上）大家为了迎接新年熬夜的“守岁”，这是一年中最重要的日子。在这一天大家聚在一起吃“年夜饭”。在我的故乡甘肃省蘭州，每年都不能或缺的饭菜有三个。表示“年年有余”的“鱼”，“长寿百岁”的“臊子面”和表示“团结一致”的饺子。到了晚上，大家一边看着电视一边尽兴的吃着年夜饭。大家都相信如果这一天一晚上不睡觉的话，自己的父母就会长命百岁，所以家人们一起放鞭炮，通宵玩儿扑克牌，麻将，做游戏来迎接新年的来到。

这本来就是中国人写的，所以感觉挺中国....
为什么要再翻译成中文........

ご参考まで