日语的态中，被动态与被役态是如何区分的

xizhilin

2年間くらい日本語を勉強していたのに、思うまま話せなくて、とても悔しいです。
利用工作之余，学习了2年的日语，无所长进，实在惭愧。不知坛上是否有高人，解答我老生下面的疑问，我百思不得其解。
日语的态中，被动态与被役态是如何区分的。想知道在什么语境中用这两个态。从语法字面上区分，好像两个态没有什么区别。在实际应用中，如何分别应用这两个态。望知者不吝赐教。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-27 02:23 编辑 ]

阿惑

被动态： 表现了某种行为动作对自己的影响，这里行为主体是自己以外的人或物（别人的某个行为动作），自己则是受此行为影响的主体（并不一定出现在句子里）。
如：残らず食べられてしまった。这里是别人把食物“吃光”了，动作的主体是别人，自己则是“被吃光”这一结果的受影响者（大多场合被动态表现的是迷惑受身，即自己行为动作的受害者）。

使役被动态：行为动作的主体是自己，这一行为是受外力作用而发生的。
如：残さず食べさせられてしまった。这里“吃”的主体是自己，但“吃”的意志是来自外部，是被别人逼着吃的。

使役被动不一定都是“被逼”的意思，在表现情感、思想时，是“不由得”的意思。

beepbug

被动句里的主语是动作的受事（动作的承受者），而被使动句里的主语是动作的施事（动作的发起者）。