すいて いる 電車が 来ました。

speed_eriko

1　すいて　いる　電車が　来ました。
　１．ひとが　すこしも　のって　いない　電車が　来ました。
　２．ひとが　たくさん　のって　いる　電車が　来ました
　３．のって　いる　ひとが　すくない　電車が　来ました
　４．のって　いる　ひとが　いない　電車が　来ました。
答案:3,
我选:4,请问4为什么错啊?   "すいて　いる　電車"是不是"空车"的意思啊?

錬金術師

意思就是有空位的电车来了啊。。。。。。。。。。。。。。

錬金術師

看来还是有点歧义哦。。这个话。。不知道日本人是怎么认为的！

錬金術師

还是楼上的对。。
应该是稀疏的。比较空的车子 不是完全空的那种。。

speed_eriko

原来是这样啊,我还一直以为「空く」是指全空的意思呢，现在知道了,谢谢

ohwei

く  

透く・空く[すく]
１((間が))
有空隙you ko4ngxi4
有缝fe4ng
有间隙jia4nxi4.
*戸と柱の間が透いている/门和柱子zhu4zi之间有缝.
*間が透かないように並べる/紧密排列jinmi4 pa2ilie4;
中间不留空隙.
２((少ない))
少shao
[少なくなる]变少bia4nshao;
[ひろびろとしている]空旷kongkua4ng;
[まばら]稀疏xishu
稀稀拉拉;[あいている]空ko4ng
[腹が]饿e4.
*バスが～/公共汽车很空.
*枝がすいている/树枝shu4zhi稀疏.
*おなかがすいた/肚子饿了.
*まだ早かったので会場はすいていた/因为时间还早,会场里人很少.
*旅行の季節が過ぎたので旅館はすいているそうです/因为已经过了旅游季节ji4jie2
听说旅馆很空.
３((透ける))
透过to4uguo4……看见ka4njian
*ブラウスの下の肌着が透いて見える/可以透视到罩衫下的内衣.
４((ひまになる))
空闲ko4ngxia2n
有工夫you gongfu.
*いま手がすいている/现在有工夫.
５((胸が))
开豁kaihuo4
舒畅shucha4ng
痛快to4ngkuai
*胸が～/胸襟xiongjin开豁; 感觉ganjue2痛快.

speed_eriko

ありがとう　ございました。

阿门

すいている　是说话人相对经验而言对事物的判断。
所以应该是比较空的车子 不是完全空的情况。