请教，感觉不太自然，望高手指点。

西红柿11 · 发表于 2004-10-22 14:53:16

从2001年开始自学日语一直学到现在，在那其中，有半年是跟老师学的。
2001年から今まで自分で日本語を勉強しています、その中で先生のもとに日本語をはんねん時間習っていました

nightkid · 发表于 2004-10-22 15:04:46

２００１年から日本語の独学を始めたけど、その間、半年間くらいに先生から日本語を教えてもらったことがある。

jinjin · 发表于 2004-10-22 15:11:59

从2001年开始自学日语一直学到现在，在那其中，有半年是跟老师学的。

私は2001年から現在に至るまで独学で日本語を学んできました、その期間中、半年間は先生と一緒に学んだことがあります。

wwj1982 · 发表于 2004-10-22 15:13:40

请教一下         えてもらったことがある。为什么用过去时もらった而ある不用过去时？

nightkid · 发表于 2004-10-22 15:28:24

~~たことがある曾经(做过某事)
日本へ行ったことがある。去过日本

怠け者 · 发表于 2004-10-22 20:02:25

从2001年开始自学日语一直学到现在，在那其中，有半年是跟老师学的。

2001年から今までずっと日本語を独学して、あの中で、半年ぐらい先生に教わった

怠け者 · 发表于 2004-10-22 20:05:01

半年　（はんとし）

episteme · 发表于 2004-10-22 21:16:17

典型的中国日语，翻成日语的话要改改。

二千一年から日本語を独学してきました。そのうち、半年ぐらい先生から指導を受けたことがあります。

总之，说了自学，又说有人教，有点儿自相矛盾。

		自动登录	找回密码
密码			注～册