あなたの名　呪文みたいに

ainasahaleh · 发表于 2008-11-27 17:58:16

あなたの名　呪文みたいに

怎摸翻译???谢谢

ainasahaleh · 发表于 2008-11-27 18:00:07

还有憎らしくて手の甲に,爪をたててみる
这个怎摸翻译???たててみる是怎样的结构???

谢谢高人

godeye · 发表于 2008-11-27 18:07:03

你的名字像咒语一样

ainasahaleh · 发表于 2008-11-27 18:08:49

雪崩れてく???

这个甚莫意思啊???是怎摸变的???主要是最后的く是甚莫意思啊???

godeye · 发表于 2008-11-27 18:24:37

てく=ていく

ainasahaleh · 发表于 2008-11-27 18:31:21

伊藤同学,麻烦一下:憎らしくて手の甲に,爪をたててみる怎摸翻译啊???

えど。。。伊藤同学ですかも～。。。

godeye · 发表于 2008-11-27 18:48:42

Macros的星间飞行么~~

我也不知道怎么翻..没文采~
憎らしい:
１）しゃくにさわる。いやな感じだ。腹が立つ。
2)（反語的に用いて）心がひかれていとしい。かわいい。

因为牵挂(讨厌?)在手背上试着竖起爪子...

爱恨交缠中伸出指甲,试着去抓住 ==>网上的

あなたの名　呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪をたててみる

你的名字宛如咒语一般
我无数次呢喃着
像恨之入骨一样狠狠地在手背上
用指甲刻下你的名字

ご参考まで

[ 本帖最后由 godeye 于 2008-11-27 18:55 编辑 ]

godeye · 发表于 2008-11-27 18:50:34

话说听过面纸姬弹过这一段很有感觉~

ainasahaleh · 发表于 2008-11-27 18:55:32

汗啊!!!本人的国语能力十分的低下,意思可以理解,但是就是表达不出来啊!!汗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたの名 呪文みたいに

[翻译问题] あなたの名　呪文みたいに