请教几句话的翻译~

泉iNtHeEnD

  1、子供だと思っていたが、恋人ができのか。道理で最近、色っぽくなってきたと思ったよ。
前面我明白意思是说认为还是孩子，就可以成为恋人嘛？后面就不太明白了，望指教~

2、夫のいいわけをうそと知りつつ、笑顔で受け入れる妻。
这句话我明白是什么意思，但是不明白为什么这个“妻”放在了最后呢？

3、まじめな話ですから、冗談抜きでいきたいと思います。
请问后面那句的意思是什么？

我的问题有点多，实在不好意思
请指教

nightkid

1.道理で最近、色っぽくなってきたと思ったよ。
怪不得(ta)最近变得花俏起来了.
道理で    怪不得
色っぽい      花俏,性感,漂亮

2.夫のいいわけをうそと知りつつ、笑顔で受け入れる  整句做定语,修饰"妻"
入れる  在此做连体形解

3.冗談抜く   不要开玩笑
冗談を抜いて、早く本題に入りましょう。時間がないですから。
跳过玩笑的话,尽快进入正题吧,我们时间不多了.

泉iNtHeEnD

明白了~~谢谢nightkid

episteme

最后那句话是说，说正经话，互相说话要负责，不要开玩笑。语感上有点儿不同。