请求翻译指教

アツキ · 发表于 2004-10-22 17:47:51

１、経営理念の再構築　　　经营理念的再建筑２、経済ボーダーレスによるグローバル化の進展　　　随着各国经济交流，经济界线融化，市场的全球化进一步发展　　３、プロダクトアウトからマーケットインへ（ニューズの多様化）　　从一味扩大产品范围、改为根据市场需求生产 ≪满足客户要求的多样化≫ ４、株主重視の経営（法令順守・企業統治・情報公開）　　　经营者重视股东，《遵守法令•企业统治•情报公开》翻得很不地道。请指教!

アツキ · 发表于 2004-10-22 17:53:49

追加５、時代を先取りし、時代の波を仱暝饯à皮い⒎e極的な精神をもつ企業をめざします。　　　　　　　　我们将努力把企业建设成走在时代前面、　　冲在时代的浪尖的、具有积极进取心的企业集团。

qr_zhao · 发表于 2004-10-27 08:34:30

根据楼主的译文修改如下： 1、经营理念的重建 2、由各国经济相互融合带来的全球市场一体化的发展 3、从盲目增加产品品种改为根据市场需求进行生产（满足客户的多样性要求） 4、重视股东权益的经营方式（遵守法令、统领企业、情报公开） 4、目标是，建立具有走在时代前列，在时代大潮中劈波斩浪的积极进取精神的企业。以上只是根据译文的意思进行整理。

アツキ · 发表于 2004-10-27 13:00:45

qr_zhaoさん谢谢您!太好了!!! 今後とも宜しくおねがいします。

nodoame · 发表于 2004-10-28 14:58:45

２楼翻的太好了值得学习!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册