求助！！好心人帮帮忙翻译一下！！产品质量合格证书

maksimka · 发表于 2008-11-29 08:15:15

产品质量合格证书
本产品通过质量管理体系ISO 9001：2000认证

日本横滨汽车轮胎厂：
你单位生产的YOKOHAMA牌汽车轮胎经检验符合国家标准及相关标准要求，现认定为合格产品。
特发此证。
发证部门: 中国质量监督局
发证日期: 2008年

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-29 16:03 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-29 18:33:13

特定認証証書は決まっている書式があるので、わかる範囲で訳します。

品質マネジメントシステム認定書

日本横浜自動車タイヤ株式会社：
貴社生産したYOKOHAMAタイヤの品質マネジメントシステムを審査の結果
以下の規格の要求事項に適合していることを証します。
ISO 9001：2000

認証機関：中国品質监督局
認証日：２００８年

eagle119 · 发表于 2008-12-7 11:04:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-7 11:25:46

日本のISO証書を参照しながら、訳しましたけど、普通の喋る言葉と全然違うので、自力では？
まさか、間違えた？

eagle119 · 发表于 2008-12-7 11:31:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-7 11:04:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-7 11:31:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助！！好心人帮帮忙翻译一下！！产品质量合格证书

参考まで

参考まで

[翻译问题] 求助！！ 好心人帮帮忙翻译一下！！ 产品质量合格证书

参考まで

参考まで

[翻译问题] 求助！！好心人帮帮忙翻译一下！！产品质量合格证书