女性社員ばかりがお茶くみをさせられるのは、女として耐えがたいことです。

雒幻 · 发表于 2008-11-29 20:59:59

女性社員ばかりがお茶くみをさせられるのは、女として耐えがたいことです。
那个お茶くみ是什么东西……
人前で明るく愉快に見える人にかぎって、寂しがりやであることが多い。
知道的大大拜托翻译一下~~~OTZ

soukan88 · 发表于 2008-11-29 21:19:31

茶をいれて客にすすめること。また、その人

風之翼 · 发表于 2008-11-29 22:13:20

お茶くみ=沏茶倒水
-----------------------
人前で明るく愉快に見える人にかぎって、寂しがりやであることが多い。
试译：在众人面前看似活泼开朗的人，反而容易感到寂寞。

雒幻 · 发表于 2008-11-30 00:15:28

谢谢楼上两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女性社員ばかりがお茶くみをさせられるのは、女として耐えがたいことです。