关于授受动词，请教一下。。。

冴。

刚学了授受动词
还是不太明白
「くれます」和「もらいます」的区别是什么？
貌似もらいます的说法更委婉些
但除了这个应该还有其他不同吧
语法上或者意义上。
所以请教了～
先谢谢各位！

soukan88

田中さん　　本→私（という場面）で、１と２の意味同じですが、「てくれる」は動作が主語に来ます。これに対して「てもらら」はものや動作の受け手が主語になります。

１．田中さんが私に本を（おくって）くれた
２．私は田中さんに本を（おくって）もらった

昨日貸して（くれた/もらった）お金、明日返すよ。

この本を買って（くれて/×もらって）どうもありがとう。

家までわざわざ送って（×くれて/もらって）すみません。

タクシーを呼んだらすぐ来て（くれた/×もらった）。

beepbug

这两受授动词的区别不在于语气之委婉程度，受授关系就不同。
「くれる」是给予，而「もらう」接受。例子楼上已给出。
这两个当添加受授关系的补助动词用时，同样也完全不同。
「くれる」是内向性的施授，可以是第二人称给第一人称，或第三人称给第一、二、三人称。而「もらう」的受授关系如同使役句，不同的是，使役句是迫使、促使，而「もらう」是主语请求补语做某事。
かれは力学実験をしてくれた。他给我们做了力学实验。
わたしは弟に手伝ってもらう。我请弟弟帮忙。
如果要表示委婉，「くれる」的相对敬语是「くださる」，「もらう」的相对敬语是「いただく」。

[ 本帖最后由 beepbug 于 2008-11-30 08:06 编辑 ]

冴。

谢谢楼上的2位大大～
现在弄明白些了！
我慢慢消化去。。。