いい勝負

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 12:45:34

ここなら絶対涼しいと思ったんだがなぁ、これならウチといい勝負だぜ。
だから言ったじゃない…こんなところに来るだけ、時間と体力の無駄だって

いい勝負在这里是什么意思？和家里有一拼的意思吗?

soukan88 · 发表于 2008-11-30 13:20:53

和我们（队）一场好的比赛

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:23:33

在句子里应该不是这个意思吧？

melanie · 发表于 2008-11-30 13:31:22

ここなら絶対涼しいと思ったんだがなぁ、これならウチといい勝負だぜ。

いい勝負＝勝ち負けがつきにくい＝同程度

「ここ」はたいして涼しくない。「ウチ」も涼しくない。
「ここ」と「ウチ」の暑さは同程度である。どちらも涼しくない。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:33:47

わかりました。
もうもありがとうございました。

soukan88 · 发表于 2008-11-30 13:53:33

そうですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いい勝負