帮忙看看我的理解是否有问题？

zhanghysd2

大家帮我看看以下理解是否有问题，谢谢！

引き際はアッサリ。

正当に評価されてないのが、不安ではなく不満。

「じゃあ、それを明日伝えてみたらいいんじゃないかな」とかいわれてもしない。

けど、どこかでずーっと機会を狙ってる。

对下班的时间观念很淡薄。
对于没有得到公正的评价这件事不是感到不安，而是很不满。
即使对方说：“那么你就明天帮我传达一下这件事吧。”也不会等明天再做。
但是会一直在某处寻找机会。

zhanghysd2

没人帮忙看看吗？

soukan88

特に問題なかったようですが

melanie

会社の中でのひとコマですね？

「引き際」の解釈がちがいます。
「引き際はアッサリ」というのは、自分の主張が相手に受け入れてもらえなかった場合、あっさり（簡単に）引き下がるという意味。しつこく主張しない。

「じゃあ、それを明日伝えてみたらいいんじゃないかな」とかいわれてもしない。
「帮我」←これ、ちがいます。

誰かがアドバイスしてくれました。
「じゃぁ、それ（正当に評価されていないのが不満であるというあなたの気持ち）を、明日、（上司に）（あなたが）言ったらいい」
そうアドバイスしてもらっても、私はしない。（上司に）自分の気持ちを伝えることはしない。

zhanghysd2

楼上的超人，谢谢了！

zhanghysd2

另外，这确实是公司内的一个场景，没有什么上下文。