句子结构问题

sami221134 · 发表于 2008-11-30 16:33:56

佐藤さんの息子さんは、大手の商社に就職が決まったらしい
听说加藤儿子被一家大型商社录用了

句中并没有被动词，为何能翻译成被动句？如何分析？

soukan88 · 发表于 2008-11-30 17:06:39

どこで就職するのか、会社に決まられるから、息子が決まるではなく。訳文は受け身になってしまったではないかな。

rizhaogang · 发表于 2008-11-30 17:13:06

那么
"に" 是表地点吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 句子结构问题