翻译求教：で、ちょっとごにゃごにゃした気持ちになる。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:02:02

翻译求教，以下是上下文，最后一句不理解，请指教。

自分に嘘つかない。

そのせいでゴタゴタに巻き込まれる。
ああ、めんどくせー。

てコトがよくある。

でもこーゆー風にしかできないんだもん。

で、ちょっとちょっとごにゃごにゃした気持ちになる。

对以上内容，我的理解如下：
不会欺骗自己。

此，会被卷入混乱中。

啊，好麻烦啊。

这种事情经常发生。

但是只能这样。

で、ちょっとごにゃごにゃした気持ちになる。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:55:21

继续求教！

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:07:53

ごにゃごにゃ

絮絮叨叨且不知所云

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:12:00

哦，谢谢！明白了！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:13:49

那么，翻译成“于是变得有些絮絮叨叨、不知所云。”就对了吧？

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:15:22

最后一句是自嘲的。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:58:17

哦，这样啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：で、ちょっとごにゃごにゃした気持ちになる。