翻译求教：放っといてやれよ。色々あんだよきっと。ってなる。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:14:17

翻译求教，以下是上下文，红色字体部分请赐教，谢谢！

人の悪口や馬鹿にすることは大キライ。

その場にいない人のこと悪く言ってもしょうがないじゃんと思う。

というか関心がない。
放っといてやれよ。色々あんだよきっと。ってなる。

我对前两句的理解如下，不知这里是不是有错误，帮忙看看，谢谢！

十分讨厌说别人的坏话或小看别人。

但认为即使说没在场的人不好，也是无可奈何的事情。

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2008-12-1 09:15 编辑 ]

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:54:32

继续求教！

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:38:20

或者说是漠不关心。

随便怎样吧。很多事就是这样的。（变成）就像这样（的状况）。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:39:55

明白明白了！哈哈，开心！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：放っといてやれよ。色々あんだよきっと。ってなる。