翻译求教：だから、言い終わる前にカブせられる。とイカる。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:27:39

翻译求教，以下是上下文，我的理解附后，红字部分不太理解，请大家赐教，谢谢！

話の結論は最後の最後に出てくる。

「まずは結論から」とか好きじゃない。

だから、言い終わる前にカブせられる。とイカる。

「はなしを最後まで聞けー！！」
じゃないと後悔することになるよ。いんだね？

我的理解：

会在最后的最后揭晓事情的结论。

不喜欢“首先从结论开始谈”。

因此，在说完之前会卖关子。とイカる。

“听我说完！！”
不然你会后悔的哦。好吗？

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:53:35

继续求教！

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:14:27

话在说完之前被打断的话，就会生气

風之翼 · 发表于 2008-12-1 10:20:03

カブせられる=还没有说完或刚说完，便有人插嘴。
イカる=恼火

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:31:28

谢谢两位，明白了！哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：だから、言い終わる前にカブせられる。とイカる。