昨天提了几个问题

bebeReach · 发表于 2008-12-1 12:11:16

想问问大家，这里的【提】这个动词应该用哪一个好呢

请教大家如下句子的翻译：

【他在上周做的演讲最后提出了几个问题】

joojle · 发表于 2008-12-1 12:22:21

彼は先週のスピーチの最後に、いくつかの問題した。

suguru · 发表于 2008-12-1 21:00:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2008-12-1 22:54:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2008-12-1 23:13:28

嗯，同意yousama的看法，中国人学日语很容易陷入“汉语式日语”的怪圈。

日语的“提出”一般是指提出具体实物，比如说“レポートを提出する”。
而一般“话题”等抽象名词的提出，一般用“持ち出す”“申し出る”“提起”などなど……

阿惑 · 发表于 2008-12-1 23:44:10

楼主的“提了几个问题”应该就是“いくつか質問をした”。
“問題を提起する”动静比“質問”大，多用于议题、讨论题、问题点的发起和提起。

風之翼 · 发表于 2008-12-2 00:09:49

嗯，有点道理，不过演讲的话，不是在教室里，礼堂的动静应该比较“大”。

“質問”的话，则是说话者对某一问题怀有疑问和不解，想求教于被问者，在这里应该不符合语境，因为演讲者，应该不会这么没有自信，否则的话，便没有演讲的资格，而是“提出问题，让大家讨论，构想”，这正符合了你对“問題を提起する”的解释。

阿惑 · 发表于 2008-12-2 01:28:17

なるほど。没仔细看原文，有点想当然，献丑了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-1 21:00:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-1 22:54:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 昨天提了几个问题