请问“力をいれるのは”怎么翻译？

小乘涅磐

力を入れるのは、このシステムの仕掛人である「開発センター」。
这句话怎么翻译好呢？还有“力”在什么情况下读“りょく”，什么情况下读“ちから”呢？

星海梦情

「力を入れる」は中国語で「使劲儿，出力，用力」という意味です。
この文の意味は「极力宣传这种服务的是开发中心，它是这种消费模式的始作俑者」
根据前后文意译的。
「力」单独用时读「ちから」，当和别的字连在一起，组成别的词的时候读「りょく」。たとえば：体力（たいりょく）

小乘涅磐

呵呵，谢谢了。不过翻译的和新编一模一样，如果单说这一句的话，怎么翻译好呢？