“数十人”怎么翻译

mebeibeige · 发表于 2008-12-2 09:39:18

公司拥有数十名专业科技人员从事产品的研发与改良，确保了公司产品在同类产品中的领先优势
这句话怎么翻译啊谢谢大家了

[ 本帖最后由 mebeibeige 于 2008-12-2 09:41 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-12-2 09:41:13

十何人
何十人

chinimei · 发表于 2008-12-2 09:45:06

じゅう-すう【十数】
一〇よりいくらか多く，二〇より少ないという意をばくぜんと表す。助数詞や単位を表す語を伴って用いられる。
「十数人」「十数個」「十数回」「十数キロ」など。

[ 本帖最后由 chinimei 于 2008-12-2 09:47 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-12-2 09:45:15

公司拥有数十名专业科技人员从事产品的研发与改良，确保了公司产品在同类产品中的领先优势
弊社には製品開発と改良の専門者が何十人あって、うちの製品が他同類製品の先頭に立つことが確保されました！

mebeibeige · 发表于 2008-12-2 09:47:04

誠にありがとうございます

夏玲艶 · 发表于 2008-12-2 09:52:59

直接「数十人」で可

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “数十人”怎么翻译