请问这句话用日语怎么说！我们总经理说这个月之内...

kyoukayaya · 发表于 2008-12-2 10:00:04

我们总经理说这个月之内一定把贵公司的补修费付掉！
托了这么长时间真的很抱歉！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-3 05:33 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-12-2 10:07:30

今月中に絶対貴社に補修費を支払うと総経理が言ってました！
こんなに遅れたのにすみません！

ご参考まで

岚熙 · 发表于 2008-12-2 10:25:20

わが社の社長はこんなに遅くて本当に申し訳ございませんが、
この月中に絶対その費用を支払うと言いました。

kyoukayaya · 发表于 2008-12-3 08:12:27

ありがとう。

美女如烟 · 发表于 2008-12-3 08:28:37

当社の総経理は遅れて申し訳ございませんが、今月いっぱい修理費を支払うように言いました。

雨薇 · 发表于 2008-12-3 08:42:54

我们总经理说这个月之内一定把贵公司的补修费付掉！
托了这么长时间真的很抱歉！

弊社の総経理は今月中まで是非御社に補修費を払うと申し上げました。それほど遅れになりまして、本当に申し訳ございません。

ご参考まで

四海縦横 · 发表于 2008-12-3 10:09:16

我们总经理说这个月之内一定把贵公司的补修费付掉！
托了这么长时间真的很抱歉！

今月中に(御社向け)補修費(〇〇円)を必ず支払うようにと当社の総経理(社長)から
指示を受けています。
長引いてしまい大変申し訳ありませんでした。

〇日までに責任をもって送金させて頂きますので、何卒ご了承頂きますようよろしく
お願い致します。送金手続きが終わり次第、直ちにご連絡致します。

以上ご参考のみ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话用日语怎么说！我们总经理说这个月之内...

评分

[翻译问题] 请问这句话用日语怎么说！ 我们总经理说这个月之内...

评分

[翻译问题] 请问这句话用日语怎么说！我们总经理说这个月之内...