君がやってくれると思っていたのに、だめだなんてあてがくるったよ

fujisaki · 发表于 2008-12-2 13:37:08

君がやってくれると思っていたのに、だめだなんてあてがくるったよ。
请问这句话怎么翻译?
谢谢高手们:)

yanpinger · 发表于 2008-12-2 13:42:44

意思是不是：本来以为你会帮我作的，结果你却说：“不好意思”。。让我很失望。。。

fujisaki · 发表于 2008-12-2 18:01:07

再提问，还不是很明白あてがくるった怎么翻译？
谢谢~~

fujisaki · 发表于 2008-12-4 21:54:17

再提问，还不是很明白あてがくるった怎么翻译？
谢谢~~

dingyj1001 · 发表于 2008-12-4 22:01:39

是不是あてが狂った打乱了我的计划、让我期待落空?

阿惑 · 发表于 2008-12-4 22:50:38

あて有指望、期待等意思。
あてがくるった可以理解为“期待落空”，引申一下就是“辜负了我的期望”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 君がやってくれると思っていたのに、だめだなんてあてがくるったよ