実に

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-2 14:57:43

実に
１　実にこの目で見たんですから、間違いありません
２　申し訳ありません、実に私がやったんです
３　実に言いますと、本社のほうから指示がありまして・・
４　実に残念なご報告をしなければならないのですが・・

１は間違いのはなぜですか？

金泽 · 发表于 2008-12-2 15:01:52

１　実にこの目で見たんですから、間違いありません
→実際に
２　申し訳ありません、実に私がやったんです
→実は
３　実に言いますと、本社のほうから指示がありまして・・
→実を言いますと

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-2 15:08:19

１　実にこの目で見たんですから、間違いありません
→実際に
「実に」不是有「本当に」的意思吗，为什么不可以用呢？
実際に我知道，是亲身的意思，亲眼看到
如果说本当にこの目で見たんですから、間違いない不可以吗？

３　実を言いますと、本社のほうから指示がありまして・・
这个如何解释呢？

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-2 17:27:34

谁能帮偶解答一下？

阿惑 · 发表于 2008-12-2 18:34:30

本当にこの目で見たんですから
这真的是我亲眼所见（没说谎）。

実にこの目で見たんですから
这是我亲眼所见（没本当に那样刻意强调真实性）。

実を言いますと实话实说，其实~~。

个人所见，不一定准确。

金泽 · 发表于 2008-12-2 19:21:19

A群
本当に残念だ。
彼は本当に頭がいい。

B群
これは本当に起こった事件です。
彼は本当に一人で出かけました。

mizuho_2006桑，你觉得A群的“本当に”和B群的“本当に”有什么不一样呢?
我猜中文的“真的”的有些同义词也可以分为A群和B群的。
“実に”没有B群的“本当に”的意思，所以“実にこの目で見た”是错的。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-2 19:42:11

A 的　ほんとうに确实是，实在是
B的ほんとうに　真的
是这个意思吧，而　実に　的意思只能是A
明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 実に

回复 6# 金泽的帖子

[词汇问题] 実に

回复 6# 金泽 的帖子

回复 6# 金泽的帖子