货物的“舱位”，怎么翻译比较好？

akaruimirai

如题，舱位怎么说？指火狐的舱位。
提前谢谢大家。

四海縦横

船腹(せんぷく)

せん‐ぷく【船腹】
１ 船の胴体にあたる部分。「―に穴があく」２ 船の、貨物を積み込む部分。また、その積載量。「―二五〇トン」３ 輸送力としての船舶。多く、その数を表すときに用いる。「―が不足する」「―数」

akaruimirai

谢谢，果然是高手。

vivianの家

一般都说「船スペース」。
如果是用在进出口业务上的话，还是这个通用。

四海縦横

船腹予約(Booking)　ボッキング
【読み方】 せんぷくよやく
【フルスペル】 Booking
汉语：订舱


http://www.boueki.jp/sa_gyo/booking.html

船腹予約(Booking)とは、船会社、航空会社に貨物の運送依頼の予約をすることをいう。通常、ある特定の航路に就航する船舶又は航空機について、ある仕向地までのスペースを確保する意味で用いられる。
以下、注意が必要である。
１．契約または信用状指定の船積期限内に船積できる船を選ぶ。
２．信用がある船会社を選ぶ。
３．寄港地が少なく、仕向地到着が早い船を選ぶ。
４．速度が速く、設備の良い新造船を選ぶ。
５．輸出する貨物を事故なく荷役、保管、運搬できる船を選ぶ。

http://www.boueki.jp/

上記の貿易用語検索エンジンを利用してください。

akaruimirai

谢谢。好资源~