会和能有什么区别？

boxddai · 发表于 2004-10-23 19:40:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2004-10-23 20:05:00

都翻译成できる之后还有区别吗?

boxddai · 发表于 2004-10-24 22:13:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

チュウチャン · 发表于 2004-10-25 08:45:35

能
能
能

lijie123 · 发表于 2004-10-25 09:36:02

这都是根据语境翻译吧，没必要死抠的吧。

みちこ · 发表于 2004-10-25 10:04:52

楼上说的有理，一般翻译句子不单靠词义来理解，运用灵活。

boxddai · 发表于 2004-10-25 22:16:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

煩い · 发表于 2004-10-26 10:44:34

日本人问你那你就日语回答呗，能动态怎么翻译你还管什么，全都用能动态回答不就结了。。。。。。

有时候 · 发表于 2004-10-26 12:13:13

不用刻意区别吧！一般能都表示程度，或者说能到达的程度。
而用会的时候就是会与不会的区别吧，在这种情况下，应该与能通用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

boxddai boxddai 当前离线积分 26 头像被屏蔽	发表于 2004-10-23 19:40:31 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
boxddai boxddai 当前离线积分 26 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

boxddai boxddai 当前离线积分 26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-10-24 22:13:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
boxddai boxddai 当前离线积分 26 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

boxddai boxddai 当前离线积分 26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-10-25 22:16:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
boxddai boxddai 当前离线积分 26 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报