請問以下日語怎說? 他們會開個聖誕派對...

2888800 · 发表于 2008-12-4 10:26:52

請問以下日語怎說?
1. 他們會開個聖誕派對, 但沒有我們的份兒, 只是公司內部的派對
2. 他要求我們捐出禮品, 在聖誕派對上作抽獎之用
謝謝

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-4 20:13 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-4 10:32:01

クリスマスパーティを開く予定が、社内の人だけで参加できる。俺らは以外。
俺らはプレゼントを貢献して、パーティの賞品として。
かわいいそう、パーティが出られないうちに、プレゼントも貢献しなきゃ。

ken999fantasy · 发表于 2008-12-4 11:06:51

可怜是かわいそう，呵呵

sefirosu · 发表于 2008-12-4 11:13:43

突然发现LZ用繁体字写的帖子

2888800 · 发表于 2008-12-4 11:44:29

我是香港人來的, 所以用正體字寫上來
謝謝各位
請問還有沒有其他的翻譯方法呢?

sgerill · 发表于 2008-12-4 11:58:57

1. 他們會開個聖誕派對, 但沒有我們的份兒, 只是公司內部的派對
彼らが会社内部職員のクリスマスパーティーをやるけど、俺らが参加できねぇいよ。
2. 他要求我們捐出禮品, 在聖誕派對上作抽獎之用
クリスマスパーティーでの賞品用のために、俺らにプレゼントを寄付しろうと要求された、

杨羊 · 发表于 2008-12-4 14:06:18

1. 他們會開個聖誕派對, 但沒有我們的份兒, 只是公司內部的派對
---彼らはクリスマスパーティー開催予定で、内部パーティーみたいですので、
　私達は参加対象範囲になっていません。
2. 他要求我們捐出禮品, 在聖誕派對上作抽獎之用
-----クリスマスパーティー用の賞品提供を依頼されました。
”他們””我們”如果是哪家公司或部门的话,最后是用部门名代替,
直译成他们不太好.

灰色的眼睛 · 发表于 2008-12-4 14:19:59

这种善于抢劫的公司还真多。。。。。

寄付を強要する。。。

sefirosu · 发表于 2008-12-4 14:20:49

随便弄点儿东西不就成了

忍者 · 发表于 2008-12-4 14:24:45

不是景品吗

sefirosu · 发表于 2008-12-4 14:32:07

好久没见到这个词了，好怀念啊

kamehameha · 发表于 2008-12-4 14:33:48

請問以下日語怎說?
1. 他們會開個聖誕派對, 但沒有我們的份兒, 只是公司內部的派對
彼たちがクリスマスパーティを開く予定ですが、社内で開くので私たちは参加できません。
2. 他要求我們捐出禮品, 在聖誕派對上作抽獎之用
私たちは彼にクリスマスパーティで行うくじ引きの賞品を提供するようにと言われました。

四海縦横 · 发表于 2008-12-4 16:52:07

1. 他們會開個聖誕派對, 但沒有我們的份兒, 只是公司內部的派對

①、彼達は社内クリスマスパーティーを催す予定ですが、社外参加を遠慮させて
もらうと言われてしまいました。

②、彼達は社内クリスマスパーティーを開くにもかかわらず、社外参加を遠慮します。

2. 他要求我們捐出禮品, 在聖誕派對上作抽獎之用
①、(クリスマスパーティーの)プレゼント抽選用品をサービスして欲しいと彼から
　　要請がありました。
②、彼にプレゼント抽選用品寄付を強要されました。

ご参考のみ

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-12-4 16:59 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-4 17:42:15

四海同志，云游回来了、？

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-4 17:42:53

谢谢指正。汗啊
笔误

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問以下日語怎說? 他們會開個聖誕派對...

回复 1# 2888800 的帖子

請問以下日語怎說?

参考

回复 13# 四海縦横的帖子

回复 3# ken999fantasy 的帖子

[翻译问题] 請問以下日語怎說? 他們會開個聖誕派對...

回复 1# 2888800 的帖子

請問以下日語怎說?

参考

回复 13# 四海縦横 的帖子

回复 3# ken999fantasy 的帖子

回复 13# 四海縦横的帖子