请教大家两个问题！やっと日本へ帰ってきて。。。

小乘涅磐 · 发表于 2008-12-4 13:43:34

やっと日本へ帰ってきて、長い旅行だったなあって感じてらっしゃるでしょ。
帮忙解释一下这句话中的“なあって”和“てらっしゃるでしょ”，这两个是什么意思啊？句子结构该怎么理解啊？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-4 20:17 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-4 13:45:22

なあ　是语气词
って＝と
感じてらっしゃるでしょ＝感じていらっしゃるでしょう＝感じているだろう　的尊敬语

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-4 13:46:48

终于回来了，是不是感觉像是长时间的旅行呢

小乘涅磐 · 发表于 2008-12-4 14:01:16

わかった！どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家两个问题！やっと日本へ帰ってきて。。。