一段话的问题 “渐渐感觉到春节的到来。

assdw1988 · 发表于 2008-12-5 17:57:36

我想表达这样的一段意思
“渐渐感觉到春节的到来。
我想给你寄一封贺卡
所以请把住处详细的地址告诉我好吗？”
我翻译过来是
そろそろ新春の気配を感じるようになりました。
私はあなたに1枚のお祝いカードを郵送したいです。
だから、詳しい住所を私に教えて下さいは良いですか？
不知道有什么语法上的错误或是别的什么错误麻烦大家帮忙看看
先谢谢了

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-7 04:12 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-5 18:09:54

语法倒没什么大的错误，就是给人感觉太中文化了
书信里都是有固定的寒暄的

eagle119 · 发表于 2008-12-5 21:15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-5 21:28:05

相手の方とどのような関係によって、冒頭に来る言葉が違う。
「そろそろ新春の気配を感じるようになりました」
普通の友達なら、こんな言葉は要らないです。ビジネス文に合ってるけど。

前略
お祝いカードを送りたいので、住所を教えていただけませんか。

assdw1988 · 发表于 2008-12-6 05:15:21

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-5 21:15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 一段话的问题 “渐渐感觉到春节的到来。

参考まで