紧急翻译：僕が勝手に…（在线等）

sherry004

僕が勝手に好きなだけですから。
だからいつか好きなってくれればいいなって思います。
それでもめげにチャレンジする所がエライっ！
嫌われてばっかりなっかりなんですけどね。
いつか本当にお前の事を大好きな猫が現れると思う。
请有能力的大大翻译一下。。。谢谢

[ 本帖最后由 sherry004 于 2008-12-5 23:15 编辑 ]

tracywang116

我就是自己喜欢上了而已
所以想着什么时候你也能喜欢就好了
不管怎么说这种毫不气馁勇于挑战的性格真了不起
虽然我怕是讨人嫌
想必终有一天会有喜欢你的猫

阿惑

それでもめげにチャレンジする
是不是打漏字了？めげずに吧。

なっかり：萎える+がっかり