どう訳したほうがいいか、教えてくださいませんか？

junshan_yin · 发表于 2008-12-8 21:55:55

＊＊＊＊＊＊＊

junshan_yin · 发表于 2008-12-8 21:58:34

硬度测试机

押し込み深さ　　マルテンス硬さ

风吹着白云飘 · 发表于 2008-12-9 20:17:55

压入深度?

専門用語で、あんまり知らないけど。

zaemonn · 发表于 2008-12-11 21:15:09

硬度测试机/ 高度測定

押し込み深さ/ 塞入深度　　マルテンス硬さ/ 淬火器硬度

yoyo851122 · 发表于 2008-12-12 09:14:25

在网上找了一下，硬度测试机有几种说法，个人觉得这两种比较不错~
ロックウェル硬度試験機、ロックウェル硬さ試験機

押し込み深さ => 压痕深度マルテンス硬さ =>马氏硬度

忍者 · 发表于 2008-12-12 09:56:06

硬度　硬度測定器是大众化说法，可能不到位至少日本人知道

zaemonn · 发表于 2008-12-12 11:50:31

啊，对不起，我昨天晚上打错了把「硬度測定器」给打成了「高度測定器」，发音是一样的，但意思就全变了，真是不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他翻译] どう訳したほうがいいか、教えてくださいませんか？