さいわい在这句话中是什么意思啊?

speed_eriko · 发表于 2008-12-8 23:31:36

李さんは手が滑って、コップを一つ割ってしまいましたが、さいわい、けがはしませんでした。
请问这句话是什么意思? さいわい在这句话中是什么意思啊?

eagle119 · 发表于 2008-12-8 23:34:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

speed_eriko · 发表于 2008-12-8 23:40:55

明白了，谢谢
顺便问一下，是不是做副词用的话，只能写假名“さいわい”，不能写成日文汉字“幸い”呀？

liudalin1983 · 发表于 2008-12-10 15:06:06

这句好象是新编日语里面的例句吧。。。。好象以前学过。。

錬金術師 · 发表于 2008-12-10 15:18:50

楼主其实这些字典都是能查到的。自己去查字典这样记忆很深刻。。

别人告诉你，到时候还是会忘记的。。。要多学会用字典，对学习很有好处的！

PS：本人就是因为字典不会活用，所以现在日语一直很下手！

楼主，记得这个是经验之谈！

一般人我不告诉他！！

ニギ团ご.. · 发表于 2008-12-10 18:42:13

さいわい我记得是加油的意思....参考下吧~！！

soukan88 · 发表于 2008-12-10 19:12:42

原帖由 ニギ团ご.. 于 2008-12-10 18:42 发表
さいわい我记得是加油的意思....参考下吧~！！

勇気あるの方を評価します。さいわい僕はあんまり勇気がない

清水冰冰 · 发表于 2008-12-10 19:25:26

庆幸，好在

hr871113 · 发表于 2008-12-11 08:28:38

李さんは手が滑って、コップを一つ割ってしまいましたが、さいわい、けがはしませんでした
小李手滑了一下，一杯子打碎了。庆幸的是没有受伤~

忍者 · 发表于 2008-12-11 09:30:12

原帖由 ニギ团ご.. 于 2008-12-10 18:42 发表
さいわい我记得是加油的意思....参考下吧~！！

什么时候有这解释

セシル · 发表于 2008-12-11 11:22:12

一般表示不幸中的万幸

忍者 · 发表于 2008-12-11 11:24:56

原帖由 セシル 于 2008-12-11 11:22 发表
一般表示不幸中的万幸

不幸中の幸いってこと。でもこの場合はね

ニギ团ご.. · 发表于 2008-12-24 20:20:26

是么??..我有记得他们棒球队在开赛之前会SAI WAI SAI WAI的喊我还以为是加油列- -...
不好意思..才疏学浅~~我会努力学的..

linlelong · 发表于 2008-12-24 22:35:40

小李手一滑，打碎了一个被子，不过幸运的是没有受伤

ニギ团ご.. · 发表于 2008-12-25 13:00:14

楼主先生我有认真给你查哦...
SAI WAI可以写做"幸い"这里是表示幸亏吧~!
..要努力学好NI HON GO~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-8 23:34:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] さいわい在这句话中是什么意思啊?