词汇求教：うちEU、うちアメリカ　是什么意思呢？

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-9 12:52:37

问题如题，请大家指教，谢谢！

金泽 · 发表于 2008-12-9 13:45:43

没有上下文不好猜，不知是否猜对。
其中EU(有多少多少)，其中美国(有多少多少)。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-9 14:15:57

我怎么感觉是我们EU，我们美国呢？

四海縦横 · 发表于 2008-12-9 14:44:18

うちEU、うちアメリカ　

其中欧盟“占了多少多少”，其中美国“占了多少多少"。

原则上同意二楼的。

建议zhanghysd2把完整的句子发上来供大家探讨。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-10 08:27:07

谢谢大家的热心讨论，这个词本是一副图里的，图里的内容如下：
◆2004年の四輪車仕向け地別輸出台数と構成比
1. 欧州 Europe 1,275,229(25.7%)
2.うち　EU of which EU 1,036,127(20.9%)
3. 中近東Middle East 457,406(9.2%)
4.アフリカ Africa 182,451(3.7%)
5.アジア Asia 510,939(10.3%)
6.大洋州 Oceania 448,671(9.1%)
7.合計 Total 4,957,663(100%)
8.北米 North America 1,726,465(34.8%)
9.中南米 Latin America 344,844(7.0%)
10.うち　アメリカ　of which U.S.A 1,559,607(31.5%)

原文就是这样的，我现在也同意二楼的意见，应该分别是“其中欧盟”和“其中美国”的意思。再次谢谢大家。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-10 08:59:57

なるほど、勉強になりました。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-10 09:33:19

呵呵，谢谢回复！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 词汇求教：うちEU、うちアメリカ 是什么意思呢？

[词汇问题] 词汇求教：うちEU、うちアメリカ　是什么意思呢？