有个单语面倒

clearclear0115 · 发表于 2008-12-10 12:06:06

意思是见外，好像是“面倒”什么的，但是好像是形容词，有“i”

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-11 22:16 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-10 12:08:04

面倒くさい。？？

錬金術師 · 发表于 2008-12-10 12:36:14

水臭い
みずくさい
见外的。冷淡的！

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-10 13:17:55

他说有面倒还有i的。

錬金術師 · 发表于 2008-12-10 13:21:32

反正　面倒くさい是没有见外的意思的！
那就要看楼主有没有看错了。。。

我估计他是记错了。中文意思记错的可能性比较低。日语记错的可能性高

结论：他其实想知道的是　水臭い。。。
HOHO～～～～

清明月 · 发表于 2008-12-10 14:52:19

そうです、水臭いです。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-10 15:35:59

LZ快现身澄清一下。我估计是他中文记错了。
有面倒有i。然后自认为是见外，可能就是麻烦呢。

hr871113 · 发表于 2008-12-12 08:25:38

面倒くさい（めんどうくさい）

lmchan · 发表于 2008-12-12 10:11:38

面倒くさい（めんどうくさい）
这句火影忍者里的那个用影子忍术的鹿丸好像一直这么说的：めんどうくさいな！（真麻烦！）

lmchan · 发表于 2008-12-12 10:17:49

面倒臭い
确实是形容词哦！
意思：太麻烦太费事了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 有个单语面倒