求助：日语と、や、及び的区别以及用法。

洲洲

请教日语と、や、及び的使用方法
这个问题困扰我好久，始终不懂，谁能告诉一下我具体的用法与区别。

例句：跟进报价、接单、试作、量产、交期交涉、出货安排、商务付款等事宜；

这上面应该如何使用比较合适，谢谢哈~

revlis

这个例句。。。我以前是写。。。と。。。など的。。。

洲洲

那我这样写对吗？

見積と受注と試作と量産と納期交渉と出荷手配とインボイスメーキングと商務支払いなどをフオローする;

ちょうとめんどくさい感じがしてるため、もっといい書き方を教えてくれないか。

revlis

見積、受注、試作、量産、納期交渉、出荷手配、インボイスメーキングと商務支払いなど**を。。。。

这么长篇的"和"一般在最后一个前面加个と就够了
**这个地方我想加“事項”进去，但是好像又不贴切。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-11 15:07 编辑 ]

洲洲

原来是在最后一个地方加“と”。。谢谢哈~

可不可以再请教你一个问题，就是及び的用法，除了与“と”相比，用于书面语之外，就没其他区别了吗？

melanie

見積、受注、試作、量産、納期交渉、出荷手配、インボイスメーキング　と　商務支払いなど**を。。。。

こういう書き方でいいんだけど、
「インボイスメーキング　と　商務支払いなどを」
この「と」は、「や」に換えた方がいいです。

「インボイスメーキング　や　商務支払いなどを」

理由は「など」があるから。

revlis

啊，果然，我就觉得自己以前这里用と好像不对，虽然读起来很顺口

melanie

「と」っていうのは、割と断定した感じがするの。

〇りんごと梨が好きです。←「りんご」と「梨」、このふたつが好き。
〇りんごや梨などが好きです。←「りんご」や「梨」以外にも好きなものがあるという含みを持たせている。

△りんごと梨などがすきです。
文法的に「と」が間違いかといえば、まちがいじゃないでしょうけどね。
「や」の方がふさわしいと思うのは、私の感覚的なものです。

参考まで。

洲洲

ほんどありがとうございました。よく勉強してきました。
すみませんが、もう一つ勉強したいですが、及びの使い方も教えてほしいなのに。

洲洲

日语没学好，用法不适当，请谅解。请多加指教。。
可是我一直想问的问题，还是没有解决，希望有人能告诉我。

と、や、及び，並びに到底怎么区分啊。。
前两个，我好象明白点，经过上面朋友的举例说明。一个是断定，一个是另有其他。
可是这四个怎么区别，如何用，还是不是很明白。为什么有的文章里，用と、有的也可以用及び、。。迷糊，，真迷糊。。~

忍者

你不如写
見積もり作成から量産出荷まで一貫管理に携わる

忍者

と是并列的举例
や例子中有选择的举例
及び，並び和TO一样的意思，只是用在书面语或者正式场合。一般用于两个名词间

洲洲

那我是不是可以理解为と与や都可用于两者以上的连接，区别是并列的举例与有选择的举例。
而並び与及び一般用于两者之间的连接，不用于三者以上；并且为书面用语。
但是在书面语当中，我发现有と与及び混用的情况，所以有点困惑。。

忍者

请举例。另外我是根据我掌握的就事论事。不是权威的