求助：这样翻译合适吗？ 通过定期拜访客户...

洲洲

● 通过定期拜访客户,搜集客户的最新情报与经营动态，协助开发新客户,维护老客户；
  
　定期的に客先の訪れを通じて、最新情報と経営動態の情報を取るように、新規顧客を開拓しなから、既存客先も守る

上面的句字，这样翻译，有没有问题？请大家指正。谢谢拉~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-11 22:18 编辑 ]

錬金術師

定期的に客先の訪れを通じて、最新情報と経営動態の情報を取るように、新規顧客を開拓しなから、既存客先も守る

自分なりの訳文を一応書いてあげます！
定期的に客先への訪問によっては、最新の情報と経営状況を把握してる。新規客を開拓し、一方では既存客との連携を維持すること

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-12-11 16:43 编辑 ]

洲洲

えらいですね。ありがとうございました。
だけとも、まだ教えてくれたいところがありますので、

定期的に客先への訪問によっては、最新の情報と経営状況を把握してる。新規客を開拓し、一方では既存客との連携を維持すること
質問１：客先後ろ付いてる”へ”は　”に”へ変えることは適当でありますか。
　　　　訪問前にある”の”は必ず必要でありますか。
質問２：によって　と　を通じての使い方は何かの違いがありますか。

錬金術師

ごめんね、上記は適当に書いてあるもんだから、
ただ参考だからね、合ってるか自分でも分かりません

だから、説明にはちょっと無理と思って、ご承知ください

忍者

既存客先も守る应该是既存客のフォロー

wumch

通过定期拜访客户,搜集客户的最新情报与经营动态，协助开发新客户,维护老客户
定期的な顧客訪問を通して、最新顧客情報の収集や経営動静を把握し、新規顧客の開発に協力する一方、既存顧客の維持（フォロー）に努める。

忍者

还在整理自我介绍的同志应该用自己的话去说日语。否则介绍很好等工作了日本鬼子会有另外感觉

洲洲

是啊是啊，谢谢楼上的提醒。我也知道短时间内想学好日语实在是无稽之谈。
只是我日语很差，实在没自信。所以想从门面上多下点功夫。图个心理安慰而已。但是在此过程中，感觉从你们身上也学会了很多。至少对日语少了些生疏感了。。感谢上面同志们的回帖，希望以后能够得到你们更多的帮助。

忍者

记得你去日本留学过也许好久没用日语吧。建议你平时学学商务日语。
至于介绍不用太花时间。书面的只要履历表和学历证书。如果面试你不用说太多，自然就有人会问你。你现在背了一段上档次的日语，一旦被问起来手脚慌乱也不知道怎么回答反而感觉特差。
自己水平就这样只要意思表达清楚，工作内容解释清楚就可以了。日语只要工作一上手自然提高，或者就被逼得提高了。
现在考虑面试的问题如何回答而不是在修饰自己的简历。

洲洲

日本で３年いたんけれども、初級だけ勉強しました。
正直と言えば、二級も取れなかったです。
でも、ずっと日本語に関係である仕事をやったんですが、なかなか日本語がうまくならない見たいですね。前の日本人上司でも私のことで困ったんです。何故会社できみと一番日本語で話したのに、もっと下手になるんですよね。しょうかいだから、これから、標準日本語（中級）を勉強してところなんだから、今後何か問題があったときは、皆さんから助けてくれるかな。

忍者

眩暈倒れるところだったよ

洲洲

ごめんね～