请教一句话的翻译：……関心を寄せて過ごしてきた付けがまわってきている。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-11 20:40:04

アメリカのメーカーは、日本車に対抗できるクルマ作りができなくなっている。日本のメーカーをライバルとして意識することより、決算期ごとの利益を出すことに関心を寄せて過ごしてきた付けがまわってきている。

麻烦大家帮忙翻译一下这句话，尤其是后半句，我觉得有点乱，谢谢！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-11 20:59:07

没有人帮忙看看吗？

風之翼 · 发表于 2008-12-11 21:14:12

按字翻译太死板，只讲大概意思。

美国汽车厂家虽然把日本厂家当作竞争对手，但在汽车制造技术上并无对抗日本厂家的实力。

所以就把精力放在每次决算期时，怎样谋求利益最大化上，久而久之，只能自食其果了。

yousama · 发表于 2008-12-11 21:22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-11 21:47:13

首先谢谢两位的指教。我个人更倾向于四楼朋友的见解，我稍微总结了一下，具体如下：

美国厂商越来越无法生产出能够与日本车抗衡的汽车。美国厂商没有将精力放在与日本厂商竞争上，而是转而关注每一个决算期的收益问题，结果自食恶果。

阿惑 · 发表于 2008-12-11 21:51:35

“付けがまわってきている” 对应“日本車に対抗できるクルマ作りができなくなっている”，这是一种结果。是“決算期ごとの利益を出すことに関心を寄せて過ごしてきた”的结果。
个人理解。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-11 21:56:21

我也是这么理解的，谢谢阿惑，老朋友又来了！

風之翼 · 发表于 2008-12-11 22:17:38

4楼yousamaさん的理解应该更通顺，我光注意红字句子了。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-12 09:33:46

呵呵，我也这么认为，总之谢谢大家了！

gbasp6 · 发表于 2008-12-12 13:05:34

美国厂家已无法作出与日本厂家抗衡的车型了.因为他们想和日本厂家做对手,导致只能在每次结算期上谋求利益.

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-13 19:38:00

我重新考虑一下，确实应该是楼上这位的意见更准确。谢谢这位朋友！

yousama · 发表于 2008-12-13 20:33:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大胡萝卜 · 发表于 2008-12-19 15:45:16

LZ给个上下文啊，两种意见到底更合适？

总觉得10L的理解不合实际情况，语法上也有问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-11 21:22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-13 20:33:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话的翻译：……関心を寄せて過ごしてきた付けがまわってきている。