帮忙翻译下这句话吧你的微笑化成片片雪花

qingcai23 · 发表于 2008-12-12 20:12:37

你的微笑化成片片雪花,飘落到我的心里,于是我闭上眼也无法忘记。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-15 05:28 编辑 ]

nomimi · 发表于 2008-12-12 20:23:56

君の笑顔が咲いた雪の花のように僕の心に降り落ちた。目を瞑っても映ってくる。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2008-12-12 20:39 编辑 ]

zc15536 · 发表于 2008-12-12 20:33:10

雪にあなたの笑顔、私の心に落ちるので、私は目を閉じ忘れることはできません。

eagle119 · 发表于 2008-12-12 20:39:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qingcai23 · 发表于 2008-12-12 20:41:21

嘿嘿，谢谢了。

nomimi · 发表于 2008-12-12 20:51:20

飘落和下雪有差。
舞い落ちる。

cyj3000 · 发表于 2008-12-12 23:52:09

樱の花比较好吧

四海縦横 · 发表于 2008-12-15 11:17:39

你的微笑化成片片雪花,飘落到我的心里,于是我闭上眼也无法忘记。

あなたの微笑みが雪花に喩え、ちらちらと私の心に落ちている、私が目を閉じても忘れられないくらいです。

ご参考のみ

忍者 · 发表于 2008-12-15 11:19:53

下回写情书专用语句

阿惑 · 发表于 2008-12-15 11:47:27

比喻不当，雪花落到心里是要融化的，除非是冰冷的心。
彼女なおさら逃げられる。

四海縦横 · 发表于 2008-12-15 12:00:15

稍微有点不同的看法，仅供参考！

也可以说雪花柔柔的落在脸上，或者柔柔的飘落在她心间，
融化微笑。
这里或许楼主想表达的是一种陶醉。

不知道楼主想表达的意境是什么呢？

qingcai23 · 发表于 2008-12-19 23:56:19

哈哈。心照不宣吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-12 20:39:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译下这句话吧 你的微笑化成片片雪花