关于ばかりに～～

翼 · 发表于 2004-10-25 21:18:21

まるでこの矢を抜いてくれと言わんばかりに鳴いていました。

ばかりに意味：それだけが原因で結果になった残念な気持ちを表す。
在这里有个疑问:言う这里为什么要用否定形呢?一下子脑子转不过弯来了.......而且ばかりに放在原句里感觉也很难翻..........

mantis · 发表于 2004-10-25 21:42:56

在这里言う　用否定形的原因：我记得语法本身就是んばかりに～～んばかりだ　　んばかりの你可以再查一查，在这里应该是固定用法，在这里就不一一举例了。
我觉得这句话可以翻译成：就好像我说把箭给拔出来一样喊了起来。

翼 · 发表于 2004-10-25 22:07:56

那么今にも..............しそうになるほど。这句应该怎么理解?
原书翻译:(原句在加个鶴は)仙鹤叫着,好象是哀求他把箭拔掉....翻译似乎跳了好几个步骤....根本就没把ばかりに等翻出来,这种翻译也可以吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册