救命呀，和饭碗有关~

sunlanan2 · 发表于 2004-10-25 21:28:20

经过几次冲杀，明天早上终于到了一家日企的最后一轮面试。
估计要用日语自我介绍一下。不过我的日语很烂，低下这两句话总是不会翻译。请各位高手赶快帮忙。

“我现在正在实习，做有关网络管理软件的设计。除此之外，我还有数据库软件开发的经验。”

mantis · 发表于 2004-10-25 21:54:59

僕は今ネットワーク管理のソフトのデザインに関しての実習しているんです。それ以外、（数据库）ソフト開発の経験でもあります。　　
数据库不会翻译，在这里就不乱翻译了，别耽误了面试，还是好好查查字典吧。

jinjin · 发表于 2004-10-25 22:05:25

“我现在正在实习，做有关网络管理软件的设计。除此之外，我还有数据库软件开发的经验。”
わたくしは、以前データ－ソフトバンクの開発に携わりました。現在はネットワーク管理に関するソフトの設計を学んでおります。

shuka · 发表于 2004-10-25 22:32:43

私はネットワーク管理に関するソフトの設計を研修しています。それ以外は、データベースソフトの開発経験もあります。

nodoame · 发表于 2004-10-26 07:11:29

3楼说的不错

zak · 发表于 2004-10-26 07:45:58

“我现在正在实习，做有关网络管理软件的设计。除此之外，我还有数据库软件开发的经验。”

今は研修中です。ネットワーク管理ソフトの設計を担当しております。
それ以外に、データベース関連の開発経験をもっております。

煩い · 发表于 2004-10-26 10:21:13

到底是斑竹，自谦语用得真是好！我有时候想这么说，口语里还是动不动就いる、いる的说出去了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册