大きさもどうとらえているか知りたいところだな

mizuho_2006

（消費者の商品イメージを知るために、アンケート調査を行います。担当者の王さんと佐藤さんが、ほかの部員の作成した質問項目を見ながら話しています。）
佐藤：何しろ、この商品は日用品なんだから、親しみやすさというのは欠かせなんじゃないの？
王：そうね、確かに。それから、垢抜けているかどうかという点も侮れないわよ。
佐藤：そうだよね。やっぱり、まずは見た目だからね。
王：それに、もちろん、においも。最近はハーブがすごい人気じゃない？拘る人、多いと思うな。
佐藤：うん、そうだね。じゃ、豪華さってのはどう？
王：うーん、この商品のターゲットを考えたら、それほど重要じゃない気がするな。
佐藤：そうだよね。じゃ、それは外そう。大きさもどうとらえているか知りたいところだな。
王：そうね。扱いやすさにも通じるもんね。じゃ、この４項目で。あとは、これを具体的にしていきましょう。
佐藤：そうだね。

红色部分怎么理解？

灰色的眼睛

商品调查问卷里面需要的问题：
1.想知道消费者怎么看待产品的体积大小
2.因为涉及到使用方便的问题。

mizuho_2006

とらえる
通じる　
在这两句里分别是什么意思呢？谢谢

zaemonn

大きさもどうとらえているか知りたいところだな  翻译成：另外还想知道尺寸范围呐！（直翻：还想知道该怎样掌握尺寸呐）

そうね。扱いやすさにも通じるもんね  哦，是啊，这样一来就便于管理了。（这里指搬运或操作使用等）

zaemonn

とらえる在这里是掌握，理解的意思。
通じる 作 通用 的意思

soukan88

２Fの方の回答は合ってるらしいね

風之翼

二楼翻译的正确

1）还想知道买家对商品的大小是怎样“看待”的。（怎样“认为”的）

2）说得对，商品的大小也会“关系”到使用是否方便。

灰色的眼睛

感动死我了。。。。。

soukan88

原帖由 灰色的眼睛 于 2008-12-13 19:06 发表
感动死我了。。。。。

别死啊，您还得活着

灰色的眼睛

谢了。。。N久没碰日语了，心里没底。

mizuho_2006

谢谢各位
大きさもどうとらえているか知りたいところだな。
我感觉是“大小怎样定做才能抓住消费者的心理”
不知道这么理解可以吗

阿惑

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-13 19:19 发表
谢谢各位
大きさもどうとらえているか知りたいところだな。
我感觉是“大小怎样定做才能抓住消费者的心理”
不知道这么理解可以吗

表达这样的意思，应该是「どうとらえるか」或者「どうとらえるべきか」。

灰色的眼睛

“大小怎样定做才能抓住消费者的心理”
大小怎么确定才能满足消费者需求。。。。
消费者心理有时候也不完全等同于需求。。。。
这是个市场营销问题。

風之翼

发帖不仔细看回帖吗？ とらえている的主语是“お客さん”！

---------------------
私は知りたい　→何を知りたい？　→お客さんが商品の大きさをどうとらえているのかということをしりたい。
----------------------

という流れになります。