誰が発言＿＿いいと発言を求めさせています。

Dannaxu · 发表于 2008-12-13 18:37:41

誰が発言＿＿いいと発言を求めさせています。
１、したら　２、しても　３、すれば　４、するのに
选哪个啊？如何翻译啊?

melanie · 发表于 2008-12-13 18:41:25

問題文に間違いがあります

発言を求めさせています？？？　←これ、通じません。

〇　誰が発言＿しても＿いいと
正解は「２　しても」

revlis · 发表于 2008-12-13 18:49:22

偶也选2
开会的时候常碰到的囧境：
“你们谁来发言，谁都行，倒是给我吱一声啊”

Dannaxu · 发表于 2008-12-13 19:19:36

呵呵，谢谢了~~~
还有，我对照了书，没打错，是那样的

suguru · 发表于 2008-12-13 19:57:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-12-13 21:19:54

場合によるんじゃないですか。
例えば、部長が課長をして、みんなに対して発言を求めさせるといった場面も考えられますが。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-12-13 21:33 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-12-13 21:49:19

原帖由阿惑于 2008-12-13 21:19 发表
場合によるんじゃないですか。
例えば、部長が課長をして、みんなに対して発言を求めさせるといった場面も考えられますが。

まぁね。そういう場合もあるとは思いますが、
「４択の問題文」としては、かなりややこしい表現ですよね。

阿惑 · 发表于 2008-12-13 22:08:24

原帖由 melanie 于 2008-12-13 21:49 发表

まぁね。そういう場合もあるとは思いますが、
「４択の問題文」としては、かなりややこしい表現ですよね。

わなということもありますよね。わざとややこしく設定して。出題者の意地わるかもしれません。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-12-13 22:20 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-13 19:57:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 誰が発言＿＿いいと発言を求めさせています。