句子理解：お風呂に入って、ラジオを聞くところに、友達が遊びに来ました。

Dannaxu · 发表于 2008-12-14 18:48:54

お風呂に入って、ラジオを聞くところに、友達が遊びに来ました。
这句话到底是说洗澡的时候发生后面的事，还是洗完了以后发生的。把て改成てから，意思有变化么？

狼怪 · 发表于 2008-12-14 18:50:53

我感觉好像是洗了澡吧

洗好澡正要听广播的时候，朋友来找我玩了

个人理解，等待前辈们来辨析

[ 本帖最后由狼怪于 2008-12-14 19:00 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2008-12-14 18:57:39

ヒント：浴槽边有个防水收音机

狼怪 · 发表于 2008-12-14 19:01:22

原帖由 風之翼 于 2008-12-14 18:57 发表
ヒント：浴槽边有个防水收音机

yugolou · 发表于 2008-12-14 19:07:41

就是进了浴槽，刚开始听收音机，那厮就来上门玩来了。

Dannaxu · 发表于 2008-12-14 21:37:35

那就是不能用てから代替咯？

風之翼 · 发表于 2008-12-14 21:59:50

直译的话：进到浴室（浴槽）刚要想听收音机时，朋友到我家来玩了。

------------
这句话对一般没有在日本生活过的人可能比较费解，日本人比较喜欢泡澡，泡在浴槽里虽然舒服但也挺无聊的，日本的大型电器店都有卖防水的小型收音机和电视机，一边泡澡一边听收音机或看电视。这句话就是在这种语境下说的。所以是在洗澡还没有洗完的状态下……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 句子理解：お風呂に入って、ラジオを聞くところに、友達が遊びに来ました。