北海道では、夜の気温が零下２０度まで下がる こともあります。

Dannaxu

北海道では、夜の気温が零下２０度まで下がる こともあります。
１、北海道では、たまに　夜の気温が零下２０度まで下がります
２、北海道では、ときどき　夜の気温が零下２０度まで下がります
和原句意思一样的是那句啊？

狼怪

２、北海道では、ときどき　夜の気温が零下２０度まで下がります

soukan88

「たまに」と「ときどき」の違いがわかれば、問題を解決できると思います。
「たまに」 回数が非常に少ない
「ときどき」　时常，时时，有时，
原文の「下がる ことも」は非常に少ないの意味を指すなので、「たまに」は合ってます。

我乃温柔一刀

我也觉得是--1

狼怪

又学习了

Dannaxu

原帖由 soukan88 于 2008-12-14 19:08 发表
「たまに」と「ときどき」の違いがわかれば、問題を解決できると思います。
「たまに」 回数が非常に少ない
「ときどき」　时常，时时，有时，
原文の「下がる ことも」は非常に少ないの意味を指すなので、「たま ...

可是在句中”下がる 不是表温度”下降“么，我查了一下，没发现有”很少“的意思啊？？？

soukan88

「下がることもあります」の「も」を注目してください。
有时也会下降到。。。

Dannaxu

原帖由 soukan88 于 2008-12-14 21:54 发表
「下がることもあります」の「も」を注目してください。
有时也会下降到。。。

是的啊，“有时”，ときどき就有“有时”的意思啊，而たまに表“偶尔“啊
就是不明白答案为什么选1

revlis

ときどき是有时，但是频度蛮高的
我一开始的时候也不习惯，后来强迫自己把它看成“时不时”总算好些了

原帖由 Dannaxu 于 2008/12/14 21:36 发表

可是在句中”下がる 不是表温度”下降“么，我查了一下，没发现有”很少“的意思啊？？？

另外，“很少”跟[下がる]没关系，是[こともあります。]体现出来的。
北海道では、夜の気温が零下２０度まで下がる こともあります。
在北海道，偶尔晚上气温会下降到零下20度。
[こともあります]是说有这样的事情发生过，但是一般不常有。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-14 22:28 编辑 ]

小猫尖尖

我觉得应该选1喔。。
~こともあります指的是有时候也有~的情况。
而ときどき有经常的意思。

[ 本帖最后由 小猫尖尖 于 2008-12-14 23:38 编辑 ]