機嫌 気持ち 気分

纤雨蓝冰

谁知道这几道题的答案？这是０３年日语研究生日语语言理论专业的题，由于没有标准答案，想请大家做一下，好看看自己做的答案对不对！谢谢大家啦！

（３）あまり面白いので（）最後まで見てしまった。
Aやっと　　　Bついに　　　Cとうとう
（５）歩いていったら（）１０分早く着いた。
Aかえって　　Bむしろ　　　Cのに
（６）日本旅行をするためには（）パスポートが必要だ。
Aいちおう　　Bひととおり　　Cとりあえず
（７）ウエーターは注文したものを（）持ってきてくれた。
Aさっさと　　Bついに　　　　Cすぐ
（８）毎日努力すれば、（）人々に認められる日が来る。
Aやがて　　　Bまもなく　　　Cさっさと
（１２）部長は今日は（）がいいから、例のことを頼むのなら今日だ。
A気持ち　　　B機嫌　　　　　C気分

soukan88

多すぎるわ、ルール違反

纤雨蓝冰

真的很多吗？？？？？对不起哈！！！！！

忍者

你把答案做出来，我来看看。
你日语几年纪？如果是3年纪就不应该来问。因为不难

纤雨蓝冰

（3）B  ついに　
（5）C   のに
（6）B   ひととおり
（7）C  すぐ
（8）A   やがて　　　
（12）B

以上是我以前做的答案，对吗？？？？？？

忍者

C
B
B
C
B
B
不是权威答案.估计会错2个

Englistemast

最後は、　

機嫌

最初からはそれぞれ
とうとう
かえって　
とりあえず
すぐ
やがて　　　

[ 本帖最后由 Englistemast 于 2008-12-20 12:56 编辑 ]

Englistemast

原帖由 纤雨蓝冰 于 2008-12-20 11:36 发表
（3）B  ついに　
（5）C   のに
（6）B   ひととおり
（7）C  すぐ
（8）A   やがて　　　
（12）B

以上是我以前做的答案，对吗？？？？？？

まず第一歩は形態的に正しいことです。意味はそれからです。
「のに」はまず「たら」の後ろに立たないものです。

revlis

偶也有好几个吃不准
Bついに
Aかえって
Cとりあえず
Cすぐ
Aやがて
B機嫌

忍者

Cとりあえず
Bひととおり　
亲戚分析下

revlis

T_T 其实是因为读起来顺口

按照忍者大哥的方法，查了字典后发现A跟B是一个意思，所以就选了C
Aいちおう　　Bひととおり　　Cとりあえず

继续查字典后发现A跟B都表示[十分といえないがとりあえず]
这下我也困惑了

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-20 15:43 编辑 ]

忍者

我要坦白，我是三脚猫。
Cとりあえず是没有很好的方法在几个方法中选个就先将就这样做
Bひととおり　　按照程序一步步的来做
Aいちおう  先这样做着再说。

ひととおり出现在同声传译第一课，明日之星的小王送别会上一个单词。

Englistemast

原帖由 revlis 于 2008-12-20 14:54 发表
偶也有好几个吃不准
Bついに
Aかえって
Cとりあえず
Cすぐ
Aやがて
B機嫌

ほかはともかくも「ついに」は入れていけません。

revlis

うわ～マジで…

Yahoo辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p ... stype=1&dtype=0

「苦心の末、ついに（とうとう）完成の日を迎えた」
「海外旅行の夢がついに（とうとう）実現した」など、結果が現れることを表す意では、相通じて用いられる。

◇「とうとう」が長い時間を要してある結果が生じるという意味合いを持つのに対して、「ついに」には長い時間の後、最終的な時点で新しい何かが実現した、またはしなかったという意味合いがある。
また、口頭語としては「とうとう」が多く用いられ、「ついに」は文語的である。

ここは新しい何かが実現していない、見終わった結果だけなので「とうとう」を使うですか？
最初は「とうとう」はちょっと長すぎ、苦しすぎじゃないかと思って、×にしたのに…うわ…そういう意味もあるんだ…勉強になりました…

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-20 20:38 编辑 ]

Englistemast

○苦心の末、ついに完成の日を迎えた
∴苦心の末、とうとう完成の日を迎えた
○海外旅行の夢がついに実現した
×海外旅行の夢がとうとう実現した