在线等帮忙翻译一下

简单快乐277 · 发表于 2008-12-15 16:03:46

5：灵活运用 4：熟练掌握 3：基本掌握 2：不完全掌握 1：知识具备 0：知识欠缺
帮忙翻译一下

zaemonn · 发表于 2008-12-15 16:22:31

5、簡単にこなせる/　上手に運用できる　　　4、こなせる　　　　　3、マスターした　　　2、殆どわかる　　　1、少しわかる　　0、聞いたことがない

一応訳しましたけど、

なんか変ですね...
皆さん、遠慮せずに、どんどん直してください

杨羊 · 发表于 2008-12-15 16:31:04

ご参考まで
面接時チェックリスの評価項目だと感じるが。
使いこなし　---5：灵活运用
高級レベル--4：熟练掌握
中級レベル--3：基本掌握
初級レベル--2：不完全掌握
基礎有り--1：知识具备
基礎無し--0：知识欠缺

杨羊 · 发表于 2008-12-15 16:34:01

「チェックリスト」だよ、間違った。「チェックリス」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在线等帮忙翻译一下