気に入る问题

sgjt

简单问题
お友達のおもちゃを気に入る
優しい人が気に入る　熱海が気に入る
为何”気に入る“可以用“が”和”を“，区别在哪里

yugolou

就像好き一样、お前が好きだ和お前を好きだ两种说法都有，现在这样的表现被混用的场合非常多。

但如果说区别的话，还是有的。を通常是最近才产生的转变；而が则是长期以来的态度，更像是一种个人原则的表现。你可以看看你举的几个例子，就能体会这种微妙的差别了。

cjxd01t

请教一下yugolouさん，这两种是混用吗？在正规文书里或者说按日语使用习惯，“を好きだ”这种说法可行吗？

也请教大家。

yugolou

原帖由 cjxd01t 于 2008-12-15 21:41 发表
请教一下yugolouさん，这两种是混用吗？在正规文书里或者说按日语使用习惯，“を好きだ”这种说法可行吗？

也请教大家。

虽然を好き看起来和听起来都很怪，但这种用法和写法都是存在的。但是像你说的正规文书之类的场合，想必就不适合说“好き”而是“好む”比较好些。当然了，仅从记忆上来说，还是记住“が好き”吧。只不过当偶尔看到或听到“を好き”时不要大惊小怪。

就如我在2L说的，两者有微妙的状态差异。比如“彼のことを好きになっちゃう”就是很正常的表现，这个时侯反而是“を”更贴切，表现出了态度转变的过程。而像“俺はギャル娘が好きじゃない”的场合，因为是表示自己喜恶的原则，so这时用“が”就比较好。

总结起来就是日语本身就是很暧昧的语言，尤其是助词这种细节的部分更是变化万千，而这也就是他们一直自满的“言霊に守られる国”的根据之一吧。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-15 22:02 编辑 ]

金泽

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=121158300000
看[6]的解释，意义上任何区别都没有。

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-15 21:54 发表
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=121158300000
看[6]的解释，意义上任何区别都没有。

说“也那样用”不表明意义上无任何区别，但一些极细微的差异往往在现代的场合很少被注意到，除非是文学作品中有可能会推敲斟酌。

cjxd01t

楼上两位，承教！

阿惑

虽然都是喜欢的意思，但比较有意思的是，～を好き的对象大多用于人物，而～が好き多用于事物、物体和动物等。

yugolou

原帖由 阿惑 于 2008-12-16 02:17 发表
虽然都是喜欢的意思，但比较有意思的是，～を好き的对象大多用于人物，而～が好き多用于事物、物体和动物等。

与其这样说，不如说是在“すきになる”的场合通常用“を”。像“読書を好きになる”或“ハムスターを好きになる”之类的。因此我还是觉得“を”是表示由非喜欢到喜欢的转变过程；“が”则是叙述一贯的态度。

金泽

原帖由 yugolou 于 2008-12-16 04:19 发表
在“すきになる”的场合通常用“を”
“を”是表示由非喜欢到喜欢的转变过程；“が”则是叙述一贯的态度。

也没有这么回事。
"を好きになる" に一致する日本語のページ 約 2,090,000 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"が好きになる" に一致する日本語のページ 約 1,180,000 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"を好きになりました" に一致する日本語のページ 約 828,000 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"が好きになりました" に一致する日本語のページ 約 1,670,000 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"を好きになった" に一致する日本語のページ 約 750,000 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"が好きになった" に一致する日本語のページ 約 1,130,000 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"を好きになっちゃった" に一致する日本語のページ 約 20,200 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"が好きになっちゃった" に一致する日本語のページ 約 19,700 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

を好きになる : が好きになる=10 : 5.64
を好きになりました : が好きになりました=10 : 20.16
を好きになりました : が好きになりました=10 : 15.06
を好きになっちゃった : が好きになっちゃった=10 : 9.75

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-16 06:03 发表

也没有这么回事。
"を好きになる" に一致する日本語のページ 約 2,090,000 件
http://www.google.co.jp/search?h ... s=dr0&q=%22%E3% ...

呵，搜索网页的话确实平分秋色地。所以我也不是在这上很拘泥，只是按照自己的理解习惯使用罢了。