怠けていては、偉い人には為れません。等的翻译

zhujiang

怠けていては、偉い（えらい）人には為れません。（懒惰成不了伟人）

↑确认了一下，确实是笔误，谢谢指正！

丁寧な言葉で挨拶すれば、相手に気持ちが伝わります。（如果使用礼貌的语言来打招呼，就可以把意思传达给对方？）

泣いてばかりいては分かりません。（只是一直哭，我不懂？）

以上三句话的意思是?

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2008-12-15 22:14 编辑 ]

revlis

泣いてばかりいては分かりません。
不知道为什么（他）总是哭个不停。

试着自己翻一句
丁寧な言葉で挨拶すれば、相手に気持ちが伝わります。
礼貌的向别人打招呼，就能把自己的心情（或者是意思？）传递给对方。
抓狂
我可不可以直接借用古语：有礼有节才能心意相通啊。。。。

怠けていては、違い人には慣れません。
这句更抓狂。。。
不过不习惯的应该不是别人，是自己吧？
如果你一直怠惰的话，碰到了不同的人就会无法习惯？？？？

一起排队等高人。。。。。

zhujiang

呵呵，我发现我的翻译好搞笑……

金泽

怠けていては、違い人には慣れません。
应该是“怠けていては、違い人には成(←其实一般用平假名写)れません”吧。

revlis

刚注意到是[違い人]，读起来不太顺口
是笔误还是另有其意呢。。。。

金泽

哦，我刚才也没注意到，估计是“偉い人”吧。

revlis

噢噢噢噢，这下我就明白了~
谢谢金泽老师~~

金泽

泣いてばかりいては分かりません。
不知道为什么（他）总是哭个不停。

啊，这解释是错的。

revlis

哎呀！错了呀？
那么是 不知道为什么（我）总是哭个不停 么？
还是 你一直哭我也不知道怎么办啊 ？

找到一段同人文
「どうしたんですか？」
僕の頭を骨ばったＬの大きな掌が撫でた。温かな感触は、不思議な感情を僕に植え付ける。
「泣いてばかりいては、分かりませんよ？」
あやすように、Ｌは言葉を続け、目線が同じになるように、僕の前に膝を突いた。
ごめんね。
子供の僕が呟く。

好像是你光哭的话，我也不知道怎么帮你呀的感觉。。。。
哎。。。果然应该相信自己的第一感觉，刚那译文找资料看来得。。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-15 21:55 编辑 ]

金泽

因为没有上下文，所以不好确定，可是只看这一句日本人一般理解为：
(你)一直哭(我)也不知道(你)为什么哭。

revlis

啊，我明白了~~谢谢  >v<~~

阿惑

泣いてばかりいては分かりません。
根据场合是不是也可以理解为：你光是哭（也不说话），我怎么知道（你为什么哭）呢。

yugolou

应该是：（你就这么）一直哭（也不说明情况）（我）怎么了解（情况）啊。

..............靠，括号里的比原文都多。 说白了就是：哭也无济于事。