彼女は自分が言いたいことだけしゃべり

mizuho_2006

彼女は自分が言いたいことだけしゃべり（　　）帰っていった。
１　放題で　　２　ずくめで　　３　まくって　　４　っぱなしで

mitsubishidzy

4

gbasp6

答えは4

mizuho_2006

答案是3
选项的意思偶都明白

她一个劲的只说自己想说的事，说完就回去了/// 是这么翻译吗
感觉怪怪的，偶开始也选的4来着

風之翼

まくる是一个结尾词，接动词的“ます形”，“一个劲地；不停地”之意

mizuho_2006

刚开始偶选4是这样翻译的
她只说自己想说的事，说完什么也没管就回去了
为什么错了呢

选项1又为什么不对呢？
动词连用型+放題 可以表示随便，任意

忍者

原帖由 風之翼 于 2008-12-16 10:43 发表
まくる是一个结尾词，接动词的“ます形”，“一个劲地；不停地”之意

就是嘛，你们误人子弟。害的我都没敢把真心话说出来。

忍者

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-16 10:47 发表
刚开始偶选4是这样翻译的
她只说自己想说的事，说完什么也没管就回去了
为什么错了呢

选项1又为什么不对呢？
动词连用型+放題 可以表示随便，任意

你选的语法就是一个动词一直持续，不会有第2个动作。
意思就她一直讲到天荒地老，永远不会回家了。
小弟弟明白没

melanie

彼女は自分が言いたいことだけしゃべり（　　）帰っていった。
１　放題で　　２　ずくめで　　３　まくって　　４　っぱなしで

正解は「３　まくって」

「しゃべりまくる」とは「自分が言いたい事だけ、わ～～～っとしゃべって帰っていった。」
　　　↑　こんな表現で理解できるかな？

「しゃべりっぱなし」とは「ずーっとしゃべっていること」
例えば、「彼女は朝から晩までしゃべりっぱなしだった」

「放題」を使うのなら「しゃべりたい放題しゃべって」＝「しゃべりたいだけしゃべって」
〇　彼女は自分が言いたいことだけしゃべりたい放題しゃべって帰っていった
×　彼女は自分が言いたいことだけしゃべり（放題で）帰っていった
　　　↑　なんとなく変な感じがする。
「食べ放題」「歌い放題」「飲み放題」とは言うけどね。
「しゃべり放題」とは文法的には合っていても、実際には使わない気がするな～。

mizuho_2006

「しゃべりまくる」とは「自分が言いたい事だけ、わ～～～っとしゃべって帰っていった。」

わ～～～っとってどういう意味ですか。

blacksheep630

「わ～～～っと」就是，「哇~~~~~~」的意思。

melanie

「わ～～～～っと」じゃ通じなかったね

まく・る【×捲る】
［動ラ五（四）］
４ （動詞の連用形に付いて）ずっとその動作を続ける。盛んに…する。
「書き―・る」
「走り―・る」

[[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

mizuho_2006

連用形＋まくる＝ずっとその動作を続けること
連用形＋っぱなし＝ずっとその状態で続けること


彼女は朝から晩までしゃべりっ放しだった。
ここの「っぱなし」を「まくる」に言うことができるかな？

彼女は朝から晩までしゃべりまくった。
これは正しい日本語表現ですか。

melanie

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-16 19:39 发表
彼女は朝から晩までしゃべりっ放しだった。
ここの「っぱなし」を「まくる」に言うことができるかな？

OKです。
〇　彼女は朝から晩までしゃべりまくった。
「まくる」には「盛んに～～する」と言う意味もあります。
そこが「っぱなし」との違いです。
だから、「しゃべりまくる」「笑いまくる」などは、「あ～うるさいな～」というイメージがあります。个人看觉。