请问日语的"帮倒忙"怎么说?有个单词好像是～周り？

ouka0907 · 发表于 2008-12-16 14:44:05

老板是猪 · 发表于 2008-12-16 14:52:21

大(おお)きな御世話(おせわ)

ありがた迷惑になる。

听到浪涛 · 发表于 2008-12-16 15:00:24

余計なおせっかい

四海縦横 · 发表于 2008-12-16 15:17:49

聞きたいのは左回りではないのかな？
②、順調に行かない事、運画悪くなる事。

事与愿违。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-12-16 15:20 编辑 ]

ouka0907 · 发表于 2008-12-16 16:09:37

早速のご返事　ありがとうございました。o(∩_∩)o...
あるドラマで、「空回りをする」という言い方を聞いたけど～

dingyj1001 · 发表于 2008-12-16 16:12:44

小学館日中・中日辞典

からまわり【空回り】
（1）〔車が〕空转kōngzhuàn.
¶車輪が～する／车轮空转.
（2）〔理論が〕空谈kōngtán,空喊kōnghǎn.
¶議論が～をくりかえす／反复地空争论.
（3）〔行動が〕空忙kōngmáng.
¶～するだけで仕事は少しもはかどらない／只是瞎忙xiāmáng工作毫无进展.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问日语的"帮倒忙"怎么说?有个单词好像是～周り？