窓を開けて＿＿ましてから、すずしくなりました。

Dannaxu · 发表于 2008-12-16 21:58:29

窓を開けて＿＿ましてから、すずしくなりました。
１、あり　２、き　３、おき　４、み
本来觉得是表示“窗户是开着的”这个状态，但助词又不是用が，就不能选1，其他意思翻译过来又觉得不对，为难呢

eagle119 · 发表于 2008-12-16 22:01:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Dannaxu · 发表于 2008-12-16 22:11:17

可是为什么呢？麻烦高人能指点一下~

Dannaxu · 发表于 2008-12-16 22:17:09

难道是“事先打开了窗户，所以比较凉爽”？

eagle119 · 发表于 2008-12-16 22:18:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2008-12-16 22:18:27

原帖由 Dannaxu 于 2008-12-16 22:17 发表
难道是“事先打开了窗户，所以比较凉爽”？

可以这么说，

eagle119 · 发表于 2008-12-16 22:30:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chow.cc · 发表于 2008-12-16 22:58:53

原帖由 Dannaxu 于 2008-12-16 22:17 发表
难道是“事先打开了窗户，所以比较凉爽”？

不是預先打開,是打開窗讓這状態持續(~ておく)

Dannaxu · 发表于 2008-12-16 23:01:02

ておく不是表提前准备么？也表状态啊？

chow.cc · 发表于 2008-12-16 23:05:55

是,但有一接近的用法是表達讓動作的状態持續下去.

52mfc · 发表于 2008-12-16 23:29:24

原帖由 Dannaxu 于 2008-12-16 23:01 发表
ておく不是表提前准备么？也表状态啊？

看来是受了教材的误导，尤其对于使用标日学习的人来说「…ておく」这块很容易误解。

〔補助動詞〕「…ておく」の形で (ある状態の継続)
……着
放在
使……着

*電灯をつけておこう/开着灯吧.
*その人を待たせておきなさい/让他等着.
*そのままにしておく/把它放在那里不去管它.

詳しい説明は次のページを参照してください。
http://homepage3.nifty.com/taketoki/teokunoimi.html

阿惑 · 发表于 2008-12-17 01:35:49

这句话本身很别扭，通常这种场合说“窓を開けておいたら、涼しくなった”。

金泽 · 发表于 2008-12-17 06:27:14

原帖由阿惑于 2008-12-17 01:35 发表
这句话本身很别扭

非常同意！

窓を開けて＿＿ましたから、すずしくなりました。
１、あり　２、き　３、おき　４、み
勉强可以选3，还是感觉是个病句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 22:01:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 22:18:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 22:30:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 窓を開けて＿＿ましてから、すずしくなりました。